1Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
1Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.
2Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
2Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.
3pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
3Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.
4pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
4Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.
5De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
5Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.
6han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
6Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.
7Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
7Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,
8Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
8eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,
9I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
9fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,
10I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
10villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,
11I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
11konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,
12ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
12bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!
13De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
13Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.
14Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
14Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.