¹(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

¹Eftir Salómon. Guð, sel konungi í hendur dóma þína og konungssyni réttlæti þitt,

²så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

²að hann dæmi lýð þinn með réttvísi og þína þjáðu með sanngirni.

³Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

³Fjöllin beri lýðnum frið og hálsarnir réttlæti.

⁴De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

⁴Hann láti hina þjáðu meðal lýðsins ná rétti sínum, hann hjálpi hinum snauðu og kremji kúgarann.

⁵Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

⁵Þá mun hann lifa meðan sólin skín og tunglið ber birtu, frá kyni til kyns.

⁶Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

⁶Hann mun falla sem regn á slægjuland, sem regnskúrir, er vökva landið.

⁷i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

⁷Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.

⁸Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

⁸Og hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar.

⁹hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

⁹Fjandmenn hans skulu beygja kné fyrir honum og óvinir hans sleikja duftið.

¹⁰Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

¹⁰Konungarnir frá Tarsis og eylöndunum skulu koma með gjafir, konungarnir frá Saba og Seba skulu færa skatt.

¹¹alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

¹¹Og allir konungar skulu lúta honum, allar þjóðir þjóna honum.

¹²Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

¹²Hann bjargar hinum snauða, er hrópar á hjálp, og hinum þjáða, er enginn liðsinnir.

¹³ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

¹³Hann aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.

¹⁴han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

¹⁴Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans.

¹⁵Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

¹⁵Hann mun lifa og menn munu gefa honum Saba-gull, menn munu sífellt biðja fyrir honum, blessa hann liðlangan daginn.

¹⁶Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

¹⁶Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum, í gróðri þess mun þjóta eins og í Líbanon, og menn skulu spretta upp í borgunum eins og gras úr jörðu.

¹⁷Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

¹⁷Nafn hans mun vara að eilífu, meðan sólin skín mun nafn hans gróa. Og með honum skulu allar ættkvíslir jarðarinnar óska sér blessunar, allar þjóðir munu hann sælan segja.

¹⁸Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

¹⁸Lofaður sé Drottinn, Guð, Ísraels Guð, sem einn gjörir furðuverk,

¹⁹og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

¹⁹og lofað sé hans dýrlega nafn um eilífð, og öll jörðin fyllist dýrð hans. Amen, amen.Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

²⁰Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

²⁰Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.