1(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,
1Gott er að lofa Drottin og lofsyngja nafni þínu, þú Hinn hæsti,
2ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed
2að kunngjöra miskunn þína að morgni og trúfesti þína um nætur
3til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!
3á tístrengjað hljóðfæri og hörpu með strengjaleik gígjunnar.
4Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
4Þú hefir glatt mig, Drottinn, með dáð þinni, yfir handaverkum þínum fagna ég.
5Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
5Hversu mikil eru verk þín, Drottinn, harla djúpar hugsanir þínar.
6Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.
6Fíflið eitt skilur eigi, og fáráðlingurinn einn skynjar eigi þetta.
7Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
7Þegar óguðlegir greru sem gras og allir illgjörðamennirnir blómguðust, þá var það til þess að þeir skyldu afmáðir verða að eilífu,
8men du er ophøjet for evigt, HERRE.
8en þú sem ert á hæðum, ert til að eilífu, Drottinn.
9Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!
9Því sjá, óvinir þínir, Drottinn, því sjá, óvinir þínir farast, allir illgjörðamennirnir tvístrast.
10Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
10En mig lætur þú bera hornið hátt eins og vísundinn, mig hressir þú með ferskri olíu.
11det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
11Auga mitt lítur með gleði á fjandmenn mína, eyra mitt heyrir með gleði um níðingana, er rísa gegn mér.
12De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
12Hinir réttlátu gróa sem pálminn, vaxa sem sedrustréð á Líbanon.
13plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
13Þeir eru gróðursettir í húsi Drottins, gróa í forgörðum Guðs vors.
14selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft
14Jafnvel í hárri elli bera þeir ávöxt, þeir eru safamiklir og grænir.Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.
15for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
15Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.