¹Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

²syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

³kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

⁴Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁵thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁶For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁷Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁸giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁹tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

¹⁰Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹¹Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹²Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.