¹Salomos Højsang

¹Late la, Solomon-a.

²Kys mig, giv mig Kys af din mund thi din Kærlighed er bedre end Vin.

²Na kam tawpnatein hontawp lechin aw! na itna lah uain sangin a hoihzo ngala.

³Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.

³Na kinuhten gimlim hoihtak a neia; na min kinuh butkhiak bang ahia; huaijiakin nungaksiangthouten nang honit uh.

⁴Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.

⁴Honkaiin; nang kon deih ding uh: kumpipan a dantante sungah a hongpitaa: nang ah ka kipak un nuam ka sa ding uh, uain sangin na itna ka genkhe mun zo ding ua: diktakin nang a honit uh.

⁵Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.

⁵Ka voma, himahleh ka mel a hoih, Aw nou Jerusalem tanute, Kedar puaninte bang, Solomon puankhaite bang.

⁶Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig - min egen Vingård vogted jeg ikke.

⁶Ka vomjiakin hon en ken, niin a honhai jiakin. Ka nu tapate ka tungah a thangpai ua, grephuante kemin a honbawl ua; himahleh kei mah grephuan leng ka kem kei.

⁷Sig mig, du, som min Sjæl har kær, hvor du vogter din Hjord, hvor du holder Hvil ved Middag. Thi hvi skal jeg gå som en Landstryger ved dine Fællers Hjorde?

⁷Hon hilh ve, Aw nang ka khain a it, na gan honvakna mun, sunlaia na khawlsakna mun: bang dinga na kithuahpihte laka ganhon kianga maituam banga kei om ding ka hia?

⁸Såfremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.

⁸Na theih kei leh, Aw nang numeite laka kilawmpen, ganhonte khapte juiin kuan khia inla, belamchingte puanin kiangah na kelnoute vakin.

⁹Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

⁹Aw ka it, Pharo kangtalaite laka sakol toh ka honteha.

¹⁰Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.

¹⁰Na biangte samphekte toh a kilawm a, na ngawng suangmantam khite toh.

¹¹Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.

¹¹Dangkaeng samphekte dangka siatte toh ka honbawl sak ding uh.

¹²Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

¹²Kumpipa a dohkana a tut laiin, ka spiknardi gimlimin a namtuina a sawl khia.

¹³min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,

¹³Ka ngaihnou kei dingin murra gimlim bang ahia, ka nawite kikal a om.

¹⁴min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.

¹⁴Ka ngaihnou kei dingin En-gedi grephuante a henna-pak hom bang ahi.

¹⁵Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

¹⁵Ngaiin, na kilawm, ka it; ngaiin, na kilawm; na mitte vahui bang ahi uh.

¹⁶Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,

¹⁶Ngaiin, na kilawm ka ngaihnou, ahi, a nuam: i tutnanem leng a hing.I in inkamte sidar ahia, i insunte meilah ahi.

¹⁷vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!

¹⁷I in inkamte sidar ahia, i insunte meilah ahi.