¹Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

¹Moja duša si oškliví môj život. A už akokoľvek, zanechám na sebe svoju žiaľbu; budem hovoriť v horkosti svojej duše.

²sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

²Poviem Bohu: Neodsudzuj ma! Oznám mi, prečo sa so mnou pravotíš?

³Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

³Či ti je to dobré, že utiskuješ, že opovrhuješ prácnym dielom svojich rúk a svietiš na radu bezbožných?

⁴Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

⁴Či ty máš azda oči nejakého tela? Či ty vidíš, ako vidí smrteľný človek?

⁵er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

⁵Či sú tvoje dni jako dni smrteľníka? Či sú tvoje roky jako dni muža,

⁶siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

⁶že vyhľadávaš moju neprávosť a pýtaš sa na môj hriech?

⁷endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

⁷Napriek tomu, že vieš, že nie som bezbožný, a že nieto nikoho, kto by vytrhnul z tvojej ruky.

⁸Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

⁸Tvoje ruky ma sformovaly a učinily ma celého dookola, a teraz ma pohlcuješ!

⁹Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

⁹Pamätaj, prosím, že si ma učinil ako blato a že ma zase navrátiš do prachu!

¹⁰Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

¹⁰Či si ma neslial ako mlieko a nezhustil si ma jako na syr?

¹¹iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

¹¹Priodial si ma kožou a mäsom a pospletal si ma kosťami a žilami.

¹²Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

¹²Daroval si mi život a učinil si so mnou milosť: tvoj starostlivý dozor ostríhal môjho ducha.

¹³og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

¹³Ale toto si skryl vo svojom srdci; viem, že je to u teba:

¹⁴Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

¹⁴ak zhreším, spozoruješ ma, a neoprostíš ma mojej neprávosti.

¹⁵Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

¹⁵Keby som spáchal bezbožnosť, beda mi, a jestli som spravedlivý, nepozdvihnem svojej hlavy, sýty potupy a vidiac svoje trápenie.

¹⁶Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

¹⁶A keď sa pozdvihne, budeš ma honiť ako lev a znova budeš predivne so mnou zaobchodiť;

¹⁷nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

¹⁷obnovíš svojich svedkov proti mne a rozmnožíš u mňa svoju nevoľu; vyšleš čatu za čatou, a vojsko bude u mňa.

¹⁸Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

¹⁸Prečo si ma tedy vyviedol zo života matky? Bol by som zomrel, a nebolo by ma uvidelo oko;

¹⁹jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

¹⁹bol by som, ako keby ma nebolo nikdy bývalo; z lona by som bol býval zanesený do hrobu.

²⁰Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

²⁰Či azda nie je i tak mojich dní iba málo? Nechže už prestane; nech odvráti odo mňa svoj pozor, aby som sa poveselil trochu,

²¹før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

²¹prv ako pojdem, a viacej sa nevrátim, do zeme tmy a tône smrti,

²²Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."

²²do zeme hustej tmy jako mrak tône smrti, kde nieto nijakého poriadku, ta, kde je svetlosť ako mrak.