¹Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde:

¹Tu odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

²"Skal en Ordgyder ej have Svar, skal en Mundheld vel have Ret?

²Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.

³Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?

³Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,

⁴Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"

⁴a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.

⁵Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,

⁵Ale oj, aby prehovoril Bôh a aby otvoril proti tebe svoje rty!

⁶kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!

⁶Vtedy by ti oznámil tajomstvá múdrosti, lebo dvakrát toľko si zaslúžil vskutku a vedz, že ti Bôh dáva zabudnúť mnoho z tvojej neprávosti.

⁷Har du loddet Bunden i Gud og nået den Almægtiges Grænse?

⁷Či azda vystihneš hlbiny bytosti Boha? Či dosiahneš až po dokonalosť Všemohúceho?

⁸Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?

⁸Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?

⁹Den overgår Jorden i Vidde, er mere vidtstrakt end Havet.

⁹Miera toho dlhšia ako zem a širšia ako more. -

¹⁰Farer han frem og fængsler, stævner til Doms, hvem hindrer ham?

¹⁰Jestli ta prejde Bôh a zavrie alebo keď svolá shromaždenie na súd, kto mu zabráni?

¹¹Han kender jo Løgnens Mænd, Uret ser han og agter derpå,

¹¹Lebo on zná ničomných ľudí márnych a vidí neprávosť a nepozoroval by?

¹²så tomhjernet Mand får Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.

¹²A preto prázdny človek nech nadobudne rozumu, a divoké osľa nech sa preporodí v človeka! .

¹³Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,

¹³Ak ty nastrojíš svoje srdce a rozprestrieš svoje ruky k nemu,

¹⁴hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,

¹⁴- jestli je neprávosť v tvojej ruke, vzdiaľ ju od seba a nedopusti, aby v tvojich stánoch prebývala nešľachetnosť -

¹⁵ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,

¹⁵áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;

¹⁶ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

¹⁶lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,

¹⁷dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.

¹⁷a tvoj pozemský život nastane jasnejší nad poludnie, a nech by bolo tma, bude jako ráno.

¹⁸Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,

¹⁸A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne

¹⁹du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.

¹⁹a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.

²⁰Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!

²⁰Ale oči bezbožných sa zatmejú, a útočište im zahynie, a ich nádej vydýchnutie duše.