¹Så tog Job til Orde og svarede:

¹A Job odpovedal a riekol:

²"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

²Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.

³Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

³I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?

⁴Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

⁴Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.

⁵I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

⁵Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.

⁶I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

⁶Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.

⁷Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

⁷Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,

⁸se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

⁸alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.

⁹Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

⁹Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!

¹⁰han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

¹⁰V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!

¹¹Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

¹¹Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?

¹²Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

¹²Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.

¹³Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

¹³U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.

¹⁴Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

¹⁴Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.

¹⁵han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

¹⁵Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.

¹⁶Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

¹⁶U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.

¹⁷Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

¹⁷Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.

¹⁸han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

¹⁸Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.

¹⁹Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

¹⁹Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.

²⁰han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

²⁰Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.

²¹han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

²¹Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.

²²han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

²²Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.

²³gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

²³Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.

²⁴han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

²⁴Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.

²⁵de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.

²⁵Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.