¹Så tog Job til Orde og svarede:

¹Zase odpovedal Job a riekol:

²"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

²Áno, je pravda, viem, že je tak; lebo veď ako by mohol byť smrteľný človek spravedlivý pred silným Bohom?

³Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

³Keby sa chcel s ním pravotiť, neodpovie mu na jedno z tisíc.

⁴Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

⁴Je múdreho srdca a premocný v sile. Kde kedy sa zatvrdil niekto proti nemu a mal pokoj?!

⁵Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,

⁵On, ktorý prenáša vrchy, a nevedia, že ich podvracia vo svojom hneve;

⁶ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

⁶ktorý pohybuje zem s jej miesta, takže sa trasie, a jej stĺpy sa chvejú;

⁷han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

⁷ktorý keď zakáže slnku, nevyjde, a zapečaťuje hviezdy;

⁸han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

⁸ktorý sám rozťahuje nebesia a šliape po výšinách mora;

⁹han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,

⁹ktorý učinil Arktúra, Oriona a Kuriatka i komory juhu;

¹⁰han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!

¹⁰ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.

¹¹Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

¹¹Hľa, ide popri mne, a nevidím toho; ta ide pomimo, a ja ho nepozorujem.

¹²røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"

¹²Hľa, jestli uchvatne, kto mu rozkáže, aby navrátil? Kto mu povie: Čo to robíš?

¹³Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;

¹³Bôh neodvráti svojho hnevu; pod neho sa zohnú pomocníci Rahaba.

¹⁴hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

¹⁴A jako by som mu tedy ja mohol odpovedať, aké by som si vybral svoje slová, aby som mohol s ním hovoriť?!

¹⁵Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

¹⁵Ktorému, i keby som bol spravedlivý, neodpoviem; svojho sudcu budem pokorne prosiť o milosť.

¹⁶Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

¹⁶Keby som volal, a ozval by sa mi, neuveril by som, že uslyšal môj hlas,

¹⁷han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,

¹⁷on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.

¹⁸ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

¹⁸Nedá mi oddýchnuť si, ale ma sýti horkosťami.

¹⁹Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

¹⁹Ak ide o silu mocného, riekne: Hľa, tu! Alebo ak o súd, povie: Kto mi stanoví deň?

²⁰Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

²⁰Keby som sa robil spravedlivým, odsúdia ma moje vlastné ústa, a keby bezúhonným, dokáže mi, že som prevrátený.

²¹Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

²¹Jestli aj som bezúhonný, neznám svojej duše; opovrhujem svojím životom.

²²Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

²²Je to jedno; preto hovorím: On ničí bezúhonného i bezbožného.

²³Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

²³Ak náhle usmrtí bičom, smeje sa zkúške nevinných.

²⁴Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

²⁴Zem býva vydaná do ruky bezbožného; zakrýva tvár jej sudcov. Ak nie on, kde kto je to tedy?

²⁵Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

²⁵A moje dni boly rýchlejšie ako bežec, utiekly; nevidely dobrého.

²⁶gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

²⁶Prebehly jako rýchle lode, jako keď sa orol vrhne na korisť.

²⁷Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"

²⁷Ak poviem: Zabudnem na svoju žiaľbu, zanechám svoju smutnú tvár a poveselím sa;

²⁸må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

²⁸obávam sa všetkých svojich bolestí; viem, že ma neuznáš za nevinného.

²⁹Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

²⁹Ja budem len bezbožný; načože by som sa nadarmo unúval?!

³⁰Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,

³⁰Keby som sa umyl hoci v snehovej vode a keby som očistil svoje ruky mydlom,

³¹du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

³¹i vtedy ma pohrúžiš do jamy, a bridkým ma učiní moje rúcho.

³²Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

³²Pretože Bôh nie je človekom ako ja, aby som mu odpovedal, aby sme vošli spolu v súd.

³³vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!

³³Nieto nikoho, kto by rozsúdil medzi nami, kto by položil svoju ruku na nás na oboch.

³⁴Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

³⁴Nech odníme odo mňa svoj prút, a nech ma nedesí jeho strach,

³⁵da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!

³⁵vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.