¹Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

¹Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

²"Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?

²Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?

³Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?

³Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?

⁴Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,

⁴Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.

⁵så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!

⁵Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,

⁶Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

⁶keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.

⁷din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.

⁷A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.

⁸Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!

⁸Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -

⁹Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

⁹Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -

¹⁰Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

¹⁰Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?

¹¹Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?

¹¹Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?

¹²Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

¹²Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.

¹³Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:

¹³Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,

¹⁴som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;

¹⁴ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.

¹⁵han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

¹⁵Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.

¹⁶I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

¹⁶Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;

¹⁷i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;

¹⁷na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.

¹⁸men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"

¹⁸Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.

¹⁹Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

¹⁹Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -

²⁰Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.

²⁰Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,

²¹End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

²¹zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.

²²dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!

²²Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.