¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

²"Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind

²Či azda múdry bude odpovedať známosťou vzduchu a naplní svoje vnútro východným vetrom

³for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?

³karhajúc slovom, ktoré neprospeje, alebo rečami, ktorými neosoží?

⁴Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

⁴K tomu ty ešte rušíš bázeň Božiu a ubieraš zbožnej mluvy pred silným Bohom.

⁵Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

⁵Lebo tvoja neprávosť učí tvoje ústa, a zvolil si jazyk chytrákov.

⁶Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

⁶Odsudzujú ťa tvoje vlastné ústa a nie ja; tvoje rty svedčia proti tebe.

⁷Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

⁷Či si sa ty prvý narodil z ľudí alebo či si bol počatý prv ako boly brehy?

⁸Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

⁸Či si azda počúval v tajnej rade Božej alebo si strhol múdrosť na seba?

⁹Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?

⁹Čo vieš, čoho by sme my nevedeli? Čomu rozumieš, čoho by nebolo aj pri nás?

¹⁰Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

¹⁰I šedivý i starec je medzi nami, čo do veku, starší ako tvoj otec.

¹¹Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

¹¹Či sú ti málo potešenia silného Boha alebo jeho slovo, ktorým tak nežne hovorí s tebou?

¹²Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

¹²Čo ťa unieslo tvoje srdce, a prečo tak pozerajú tvoje oči,

¹³Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

¹³že obraciaš svojho ducha proti silnému Bohu a vyvodíš také reči zo svojich úst?

¹⁴Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

¹⁴Čo je smrteľný človek, aby bol čistý, a aby bol spravedlivý ten, kto sa narodil zo ženy?

¹⁵End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,

¹⁵Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!

¹⁶hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

¹⁶A čo potom ohavný a zkazený, človek, ktorý pije neprávosť ako vodu.

¹⁷Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

¹⁷Poviem ti, počuj ma! A nech porozprávam to, čo som videl,

¹⁸hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,

¹⁸to, čo povedali múdri a nezatajili toho, čo slýchali od svojich otcov.

¹⁹dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

¹⁹Im samým bola daná zem, ani neprešiel cez nich cudzí.

²⁰Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

²⁰Po všetky svoje dni sa trápi bezbožník, a malý počet rokov je uschovaný pre ukrutníka.

²¹Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

²¹Hlas strachov zavznieva v jeho ušiach; v čas pokoja prijde na neho zhubca.

²²han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

²²Neverí, že by sa kedy navrátil zo tmy, a je vyhliadnutý pre meč.

²³udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

²³Túla sa za chlebom starajúc sa: Kde vezmem? Vie, že je už po jeho ruke pripravený deň tmy.

²⁴Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

²⁴Desia ho súženie a úzkosť; uderí to na neho jako kráľ, hotový do boja.

²⁵Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

²⁵Lebo vztiahol svoju ruku proti silnému Bohu a postavil sa spurne proti Všemohúcemu.

²⁶stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

²⁶Pobehol proti nemu tvrdou šijou, hustým hrbov svojich štítov.

²⁷Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

²⁷Lebo pokryl svoju tvár svojím tukom a nabral sadla na slabiny.

²⁸tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.

²⁸A býval v zkazených mestách, v domoch, v ktorých nemali bývať, ktoré boly určené na hromady rumov.

²⁹Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

²⁹Nezbohatne, ani neobstojí jeho imanie, ani sa ťarchou nebude kloniť ich nadobudnutý majetok k zemi.

³⁰han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

³⁰Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.

³¹Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!

³¹Nech neverí v márnosť, blúdi; lebo márnosť, bude to, čo dostane do zámeny.

³²I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;

³²Ešte ani nebude jeho deň, a splní sa to, a jeho vetev sa nebude zelenať.

³³han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

³³Zmarí jako vinič svoj nedozrelok; svrhne svoj kvet ako oliva.

³⁴Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

³⁴Lebo shromaždenie pokrytca zjalovie, a oheň spáli stány úplatného daru.

³⁵svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!

³⁵Tehotnejú trápením a rodia neprávosť, a ich lono pripravuje lesť.