¹Så tog Job til Orde og svarede:

¹Zase odpovedal Job a riekol:

²"Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!

²Počul som mnoho podobných vecí. Tešitelia na trápenie ste vy všetci.

³Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?

³Či už raz bude koniec slovám vetra, alebo čo ťa pobáda, že odpovedáš?

⁴Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,

⁴I ja by som chcel hovoriť tak ako vy! Oj, aby bola vaša duša na mieste mojej duše, chcel by som i ja pospájať slová proti vám a pokývať nad vami svojou hlavou!

⁵styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

⁵Nie, ale by som vás posilňoval svojimi ústami, a sústrasť mojich rtov by miernila váš bôľ. -

⁶Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

⁶Ak hovorím, neumenšuje sa moja bolesť, a keď nechám tak, čo z toho ide odo mňa?

⁷Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

⁷Áno, teraz ma znavil; spustošil si, Bože, celú moju družinu

⁸at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

⁸a svraštil si ma, čo mi je za svedka, a moja vychudlosť povstala proti mne; svedčí do mojej tvári.

⁹Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

⁹Jeho hnev chvace jako dravec a útočí na mňa; škrípe na mňa svojimi zubami; môj protivník ostrí na mňa svoje oči.

¹⁰de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

¹⁰Roztvárajú na mňa svoje ústa; potupne ma bijú na líce; spolu sa sobrali v plnom počte proti mne.

¹¹Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

¹¹Silný Bôh ma vydal nešľachetníkovi; vrhol ma do rúk bezbožníkom.

¹²Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

¹²Bol som bezpečný a na pokoji, a zdrtil ma a pochytiac ma za šiju roztrepal ma a postavil si ma za terč.

¹³hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

¹³Obkľúčili ma jeho strelci, rozťal moje ľadviny a nešetril; vylial moju žlč na zem.

¹⁴Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

¹⁴Roztrhol ma jako nejakú stenu, trhlinu na trhlinu; pobehol proti mne sťa nejaký silák.

¹⁵Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;

¹⁵Smútočné vrece som si ušil na svoju zjazvenú kožu a svoj roh som strčil do prachu.

¹⁶mit Ansigt er rødt af Gråd, mine Øjenlåg hyllet i Mørke,

¹⁶Moja tvár je rudá od plaču a na mojich mihalniciach tôňa smrti.

¹⁷skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!

¹⁷Napriek tomu, že nieto nijakej ukrutnosti v mojich rukách, a moja modlitba je čistá.

¹⁸Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

¹⁸Oj, zem, nepokry mojej krvi, ani nech nie je miesta môjmu kriku!

¹⁹Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;

¹⁹I teraz, hľa, na nebesiach je môj svedok, a ten, kto dosvedčí za mňa, je na výsostiach.

²⁰gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,

²⁰Moji priatelia sú mojimi posmievačmi; moje oko slzí k Bohu.

²¹at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

²¹Ale oj, aby sa niekto smel pravotiť za muža s Bohom a syn človeka za svojho blížneho!

²²Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.

²²Lebo rokov malý počet ide ku koncu, a pojdem cestou, ktorou sa nikdy nevrátim.