¹Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

¹Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

²"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

²Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.

³Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

³Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?

⁴Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

⁴Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?

⁵Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

⁵I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.

⁶Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

⁶Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.

⁷hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

⁷Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.

⁸thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

⁸Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.

⁹Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

⁹Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.

¹⁰Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

¹⁰Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.

¹¹Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

¹¹Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.

¹²Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

¹²Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.

¹³Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

¹³Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.

¹⁴han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

¹⁴Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.

¹⁵i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

¹⁵Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.

¹⁶nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

¹⁶Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.

¹⁷hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

¹⁷Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.

¹⁸man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

¹⁸Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.

¹⁹i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

¹⁹Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.

²⁰de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

²⁰Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.

²¹Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!

²¹Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.