¹Så tog Job til Orde og svarede:

¹Na to zase odpovedal Job a riekol:

²"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?

²Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

³I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

³Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

⁴Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

⁴Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

⁵Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

⁵Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

⁶Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

⁶vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

⁷Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

⁷Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

⁸Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

⁸Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

⁹han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

⁹Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

¹⁰brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

¹⁰Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

¹¹hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

¹¹K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

¹²samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

¹²Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

¹³Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

¹³Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

¹⁴mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

¹⁴Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

¹⁵mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

¹⁵Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

¹⁶ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

¹⁶Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

¹⁷ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

¹⁷Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

¹⁸selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;

¹⁸Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

¹⁹Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

¹⁹Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

²⁰Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

²⁰Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

²¹Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

²¹Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

²²Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

²²Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

²³Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

²³Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

²⁴med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!

²⁴Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

²⁵Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.

²⁵Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

²⁶Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

²⁶A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

²⁷hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

²⁷ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

²⁸Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"

²⁸Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

²⁹så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

²⁹Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!