¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

²Či prospeje niečím človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

³Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁴Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁵Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁶Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁷Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁸A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

⁹Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹⁰Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹¹alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹²Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹³A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁴Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁵Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁶ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁷Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁸Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

¹⁹Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²⁰Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²¹Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²²Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²³Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁴A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁵A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁶Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁷Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁸Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

²⁹A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!

³⁰A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.