¹Så tog Job til Orde og svarede:

¹A Job odpovedal a riekol:

²"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

²Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

³Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

³Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

⁴Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

⁴Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

⁵vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

⁵Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

⁶Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

⁶Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

⁷da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

⁷Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

⁸Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

⁸Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

⁹jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

⁹naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

¹⁰Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

¹⁰Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

¹¹Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

¹¹Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

¹²fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

¹²ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

¹³Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

¹³Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

¹⁴Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

¹⁴A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

¹⁵Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

¹⁵Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

¹⁶Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

¹⁶A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

¹⁷thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

¹⁷Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.