¹Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

¹Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

²Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

²železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

³På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

³Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

⁴man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

⁴Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

⁵Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

⁵Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

⁶i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

⁶Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

⁷Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

⁷chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

⁸den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

⁸nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

⁹På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

⁹Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

¹⁰i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

¹⁰rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

¹¹man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

¹¹hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo...

¹²Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

¹²Ale kde sa nájde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

¹³Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

¹³Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

¹⁴Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

¹⁴Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

¹⁵Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

¹⁵Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

¹⁶den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

¹⁶Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

¹⁷Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

¹⁷Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

¹⁸Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

¹⁸Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

¹⁹Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

¹⁹Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

²⁰Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

²⁰A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

²¹Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

²¹Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

²²Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

²²Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

²³Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

²³Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

²⁴thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

²⁴Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

²⁵Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

²⁵Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

²⁶da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

²⁶robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

²⁷da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

²⁷vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

²⁸Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

²⁸A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.