¹Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

¹A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

²Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,

²Oj, aby som bol ako za predošlých mesiacov, ako za dní, v ktorých ma strážiac chránil Bôh!

³da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

³Kým svietil svojou sviecou nad mojou hlavou, keď som chodieval v jeho svetle vo tme!

⁴som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,

⁴Jako som bol za dní svojej jasene, kým bola tajná rada Božia nad mojím stánom;

⁵da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,

⁵kým ešte bol so mnou Všemohúci, vôkol mňa moji chlapci;

⁶da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,

⁶kým sa moje kroky kúpaly v masle, a skala vylievala u mňa potoky oleja;

⁷da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde på Torvet.

⁷keď som vychádzaval do brány, hore do mesta, a na ulici postavovával svoje sedište!

⁸Når Ungdommen så mig, gemte deo sig, Oldinge rejste sig op og stod,

⁸Keď ma videli mládenci, skrývali sa a starci povstávali a stáli.

⁹Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,

⁹Kniežatá zdŕžaly slovami a kládli ruku na svoje ústa;

¹⁰Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

¹⁰hlas vojvodov sa skrýval, a ich jazyk sa lepil na ich ďasno.

¹¹Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

¹¹Keď počulo o mne ucho, blahoslavilo ma, a keď ma videlo oko, prisviedčalo mi.

¹²Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;

¹²Lebo som vytrhoval biedneho, volajúceho o pomoc, i sirotu i toho, kto nemal pomocníka.

¹³den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

¹³Požehnanie hynúceho prichádzalo na mňa, a pôsobil som to, aby plesalo srdce vdovy.

¹⁴jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.

¹⁴Obliekal som sa v spravedlivosť, a ona si obliekala mňa; jako plášť a jako turban bol môj súd.

¹⁵Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod;

¹⁵Bol som očima slepému a nohami krivému som bol ja.

¹⁶jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;

¹⁶Býval som otcom chudobným a pravotu, ktorej som neznal, som prezkúmal.

¹⁷den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

¹⁷Krúšieval som črenové zuby nešľachetníka a vyrážal som lúpež z jeho zubov.

¹⁸Så tænkte jeg da: "Jeg skal dø i min Rede, leve så længe som Føniksfuglen;

¹⁸A povedal som: Zomriem vo svojom hniezde a rozmnožím svoje dni, že ich bude jako piesku.

¹⁹min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;

¹⁹Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.

²⁰min Ære er altid ny, min Bue er altid ung i min Hånd!"

²⁰Moja sláva bude vše nová u mňa, a moje lučište sa bude obnovovať v mojej ruke.

²¹Mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav Råd;

²¹Počúvali na mňa a očakávali a mlčali na moju radu.

²²ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;

²²Po mojom slove viacej nehovorili, a moja reč príjemne pršala na nich;

²³de bied på mig som på Regn, spærred Munden op efter Vårregn.

²³očakávali na mňa jako na dážď a otvárali svoje ústa jako proti jarnému dažďu.

²⁴Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

²⁴Smial som sa na nich žartujúc, neverili a nedali padnúť svetlu mojej tvári.

²⁵Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst.

²⁵Volil som ich cestu a sedel som ako hlava a prebýval som ako kráľ vo vojsku, jako ten, kto teší zarmútených.