¹Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

¹A teraz sa mi smejú vekom mladší odo mňa, ktorých otcami som opovrhoval, ani len ich postaviť so psami svojho drobného stáda.

²Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,

²A načo by mi aj bola bývala sila ich rúk? Zhynula u nich vláda.

³tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

³Nedostatkom a hladom zmorení, tí, ktorí obhrýzali vypráhlu zem, šero pustiny a púšte,

⁴og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.

⁴ktorí trhali zeliny po chrastinách, a koreň jalovca bol ich pokrmom.

⁵Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

⁵Boli vyhnaní zpomedzi ľudí; kričali na nich ako na zlodeja,

⁶De bor i Kløfter, fulde af Rædsler, i Jordens og Klippernes Huler.

⁶takže museli bývať vo výmole potokov, v dierach prachu a skál.

⁷De brøler imellem Buske, i Tornekrat kommer de sammen,

⁷Revali medzi chrastinami; boli sobraní pod tŕne,

⁸en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.

⁸synovia blázna i synovia človeka bez mena; boli vypudení zo zeme.

⁹Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

⁹A teraz som sa stal ich pesničkou a som im vravou.

¹⁰de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

¹⁰Ošklivia si ma; vzďaľujú sa odo mňa a neštítia sa pľuvať mi do tvári,

¹¹Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.

¹¹pretože Bôh rozviazal moju tetivu a ztrápil ma; preto odvrhli úzdu pred mojou tvárou.

¹²Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig

¹²Po pravici povstáva mladá sberba; podrážajú mi nohy a nahadzujú proti mne cesty svojej zhuby.

¹³min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

¹³Rozryli môj chodník; dopomohli k mojej zkaze tí, ktorí sami nemajú spomocníka.

¹⁴de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

¹⁴Prišli na mňa jako širokou trhlinou; valia sa jako búrka.

¹⁵Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

¹⁵Hrôzy sa obrátili na mňa; stíha to moju dôstojnosť ako vietor, a moja spása pominula jako oblak.

¹⁶Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

¹⁶A teraz sa moja duša rozlieva vo mne; pochytily ma dni trápenia.

¹⁷Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

¹⁷Noc vrtá moje kosti a lúpi odo mňa, a moji hlodajúci, červy, neležia zaháľajúc.

¹⁸Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.

¹⁸Veľkou silou mení sa moje rúcho na nepoznanie; sviera ma to jako obojok mojej sukne.

¹⁹Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

¹⁹Vrhol ma do blata, takže som podobný prachu a popolu.

²⁰Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;

²⁰Volám k tebe, Bože, o pomoc, a neodpovedáš mi; stojím, a len hľadíš a hľadíš na mňa.

²¹grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

²¹Obrátil si sa mi v ukrutníka; mocou svojej ruky útočíš na mňa.

²²Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;

²²Vyzdvihol si ma do vetra a vysadil si ma naň a pôsobíš to, aby som sa rozplýval v hukote búrky.

²³thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

²³Lebo viem, že ma obrátiš do smrti a do domu, do ktorého sa shromaždí každý živý.

²⁴Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?

²⁴Len že či nevystrie človek ruky i v rumoch; aj keď hynie, preto len kričí o pomoc.

²⁵Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

²⁵Je pravda, že som plakal nad tým, kto prežíval tvrdé dni; že moja duša smútila nad chudobným.

²⁶Jeg biede på Lykke, men Ulykke kom, jeg håbed på Lys, men Mørke kom;

²⁶Preto som s istotou očakával dobré, ale prišlo zlé; nadejal som sa na svetlo, a prišiel mrak.

²⁷ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;

²⁷Moje vnútornosti vrú a nechcú sa upokojiť; nadišly na mňa dni trápenia.

²⁸trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

²⁸Chodím smutný bez svitu slnca; stojím v shromaždení a volám o pomoc.

²⁹Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.

²⁹Stal som sa bratom šakalov a druhom mladých pštrosov.

³⁰Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;

³⁰Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.

³¹min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!

³¹A tak sa obrátila moja harfa na zármutok a moja píšťala na hlas plačúcich.