¹Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

¹Vtedy prestali tí traja mužovia odpovedať Jobovi, pretože bol spravedlivý vo svojich očiach.

²blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

²Ale tu sa rozpálil hnev Elíhuva, syna Barachéla, Buzitu, z čeľade Rám-ov, na Joba sa rozpálil jeho hnev, pretože ospravedlňoval svoju dušu skôr než Boha.

³og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

³I na jeho troch priateľov sa rozpálil jeho hnev, pretože nenašli odpovedi a odsudzovali Joba.

⁴Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

⁴A Elíhu čakal na Joba i na jeho priateľov slovami, pretože boli starší vekom než on.

⁵men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

⁵A vidiac Elíhu, že niet odpovedi v ústach tých troch mužov, rozpálil sa jeho hnev.

⁶og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

⁶A tak odpovedal Elíhu, syn Barachéla, Buzitu, a riekol: Ja som mladý vekom, a vy ste starci, preto som sa ostýchal a bál som sa vysloviť s vami to, čo viem,

⁷jeg tænkte: "Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!"

⁷a povedal som: Nech hovorí vek a množstvo rokov, tí nech dajú znať múdrosť.

⁸Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

⁸Ale vidím, že je ona Duch Boží v smrteľnom človekovi, a dych Všemohúceho je to, ktorý robí ľudí rozumnými.

⁹de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

⁹Nie sú vždy veľkí múdri, ani starci nerozumejú vždycky súdu.

¹⁰derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!

¹⁰Preto hovorím: Nože počuj mňa, nech i ja poviem, čo viem!

¹¹Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

¹¹Hľa, čakal som na vaše slová; počúval som až na vašu umnosť, dokiaľ nevyzkúmate slov.

¹²jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.

¹²A bedlivo som vás pozoroval, a hľa, nie je toho, kto by pokarhal Joba, kto by z vás odpovedal na jeho reči.

¹³Sig nu ikke: "Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!"

¹³Aby ste nepovedali: Našli sme múdrosť: Silný Bôh ho bude stíhať, nie človek!

¹⁴Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

¹⁴Ale Job neobrátil proti mne reči, ale ani mu neodpoviem vašimi slovami.

¹⁵De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

¹⁵Zľakli sa; neodpovedajú viacej; pošly im slová.

¹⁶Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

¹⁶A či budem azda čakať, keď nehovoria, keď stoja, neodpovedajú viacej?

¹⁷Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!

¹⁷Odpoviem i ja svoj diel; poviem i ja to, čo viem.

¹⁸Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

¹⁸Lebo som plný slov; soviera ma duch môjho lona.

¹⁹som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

¹⁹Hľa, moja hruď je ako víno, ktoré nemá prieduchu, jako nové kožice, ide sa rozpuknúť.

²⁰tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

²⁰Budem hovoriť, a uvoľní sa mi; otvorím svoje rty a budem odpovedať.

²¹Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

²¹Nebudem hľadieť na ničiu osobu ani nebudem pochlebovať človekovi.

²²thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!

²²Lebo neviem pochlebovať. Rýchle by ma vychvátil ten, ktorý ma učinil!