¹Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.