¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

¹A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

²"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!

²Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

³Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

³Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

⁴lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

⁴Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

⁵Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

⁵Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

⁶min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"

⁶Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

⁷Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

⁷Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

⁸søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

⁸Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

⁹Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"

⁹Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

¹⁰Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

¹⁰Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

¹¹nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

¹¹Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

¹²Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

¹²Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

¹³Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

¹³Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

¹⁴Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

¹⁴Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

¹⁵da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

¹⁵razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

¹⁶Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

¹⁶Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

¹⁷Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

¹⁷Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

¹⁸Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,

¹⁸Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

¹⁹som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

¹⁹Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

²⁰Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

²⁰Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

²¹Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

²¹Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

²²der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

²²Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

²³Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

²³Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

²⁴han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

²⁴Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

²⁵Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

²⁵Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

²⁶for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

²⁶Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

²⁷fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

²⁷preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

²⁸så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

²⁸pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

²⁹Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

²⁹No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

³⁰for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

³⁰aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

³¹Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,

³¹Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

³²jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"

³²Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

³³skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

³³Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

³⁴Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

³⁴Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

³⁵"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

³⁵Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

³⁶Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

³⁶Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

³⁷Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"

³⁷Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.