¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

¹A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

²"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

²Či to považuješ za súd? Hovoríš: Moja spravedlivosť je nad silného Boha.

³at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

³Lebo hovoríš: Čo ti to prospeje? Čo mi to pomôže viac, ako keď budem hrešiť?

⁴Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

⁴Ja ti dám odpoveď i tvojim priateľom s tebou.

⁵Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

⁵Pozri na nebesia a vidz a pozoruj oblaky! Sú vyššie ako ty.

⁶Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

⁶Ak budeš hrešiť, čo mu tým urobíš? A jestli bude mnoho tvojich prestúpení, čo mu učiníš?

⁷Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

⁷Ak budeš spravedlivý, čo mu tým dáš? Alebo čo vezme z tvojej ruky?

⁸Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

⁸Tvoja bezbožnosť uškodí človekovi jako si ty, a tvoja spravedlivosť prospeje synovi človeka.

⁹Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

⁹Kričia pre množstvo útisku; volajú o pomoc pre tvrdé rameno mnohí.

¹⁰men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

¹⁰Ale človek nepovie: Kde je Bôh, ktorý ma učinil, ktorý dáva piesne vnoci,

¹¹lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

¹¹ktorý nás vyučuje, aby sme boli rozumnejší ako hovädá zeme, a činí nás múdrejších ako vtáctvo nebies?

¹²Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

¹²Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.

¹³til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

¹³Isté je, že silný Bôh nepočuje márnosti, ani Všemohúci nebude hľadieť na to.

¹⁴endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

¹⁴A čo ešte, keď hovoríš: Neuvidíš ho. - Súd je pred ním. Očakávaj na neho!

¹⁵Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

¹⁵Ale teraz istotne navštívi jeho hnev ničotu, a on nepozná nijakej prílišnej spupnosti.

¹⁶så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

¹⁶A Job otvára svoje ústa na márnosť a množí svoje slová bez známosti.