¹Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.

¹Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,

²Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,

²poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,

³tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;

³dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,

⁴de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;

⁴dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.

⁵den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;

⁵Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.

⁶de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.

⁶Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.

⁷HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.

⁷Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.

⁸Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.

⁸Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.

⁹thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.

⁹Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.

¹⁰Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!

¹⁰Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

¹¹Siger de: "Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!

¹¹Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;

¹²Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven.

¹²pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;

¹³Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.

¹³najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.

¹⁴Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!"

¹⁴Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.

¹⁵- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;

¹⁵Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!

¹⁶thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.

¹⁶Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.

¹⁷Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;

¹⁷Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.

¹⁸de lurer på eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.

¹⁸Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.

¹⁹Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.

¹⁹Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

²⁰Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;

²⁰Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.

²¹oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:

²¹Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:

²²Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?

²²Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?

²³Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:

²³Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!

²⁴Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

²⁴No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;

²⁵men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,

²⁵ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,

²⁶derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,

²⁶preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;

²⁷når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.

²⁷keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.

²⁸Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,

²⁸Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,

²⁹fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENs Frygt;

²⁹zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;

³⁰mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.

³⁰nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,

³¹Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;

³¹a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.

³²thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;

³²Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.

³³men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.

³³Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.