¹Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

¹Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

²idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

²tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

³ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

³áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

⁴søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

⁴ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

⁵da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

⁵vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

⁶Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

⁶Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

⁷Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

⁷Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

⁸idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

⁸strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

⁹Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

⁹Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

¹⁰Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

¹⁰Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

¹¹Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

¹¹Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

¹²idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

¹²vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

¹³som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

¹³od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

¹⁴som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

¹⁴ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

¹⁵de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

¹⁵ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

¹⁶idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

¹⁶vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

¹⁷der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

¹⁷ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

¹⁸thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

¹⁸(Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

¹⁹tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

¹⁹niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

²⁰at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

²⁰aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

²¹thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

²¹Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

²²men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

²²Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.