¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

¹Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

²lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

³Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁴a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁵Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁶Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁷Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁸To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

⁹Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹⁰A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹¹Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹²Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹³Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁴Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁵Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁶Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁷Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁸Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

¹⁹Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²⁰Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²¹Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²²A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²³Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁴Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁵Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁶Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁷Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁸Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

²⁹Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³⁰Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³¹Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³²Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³³Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁴Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

³⁵Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.