¹Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

¹Príslovia Šalamúnove.

²Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.

²Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

³HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

³Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

⁴Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.

⁴Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

⁵En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

⁵Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

⁶Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

⁶Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

⁷Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.

⁷Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

⁸Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

⁸Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

⁹Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

⁹Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

¹⁰Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.

¹⁰Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

¹¹Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

¹¹Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

¹²Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

¹²Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

¹³På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

¹³Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

¹⁴De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.

¹⁴Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

¹⁵Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

¹⁵Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

¹⁶Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

¹⁶Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

¹⁷At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

¹⁷Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

¹⁸Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.

¹⁸Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

¹⁹Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

¹⁹Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

²⁰Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.

²⁰Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

²¹Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.

²¹Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

²²HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

²²Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

²³For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.

²³Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

²⁴Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.

²⁴Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

²⁵Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

²⁵Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

²⁶Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

²⁶Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

²⁷HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.

²⁷Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

²⁸Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.

²⁸Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

²⁹For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

²⁹Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

³⁰Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

³⁰Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

³¹Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

³¹Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

³²Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.

³²Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.