¹Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

¹Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

²slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

²pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

³hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

³rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

⁴Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

⁴Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

⁵Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

⁵Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

⁶Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

⁶Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

⁷Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

⁷Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

⁸revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

⁸Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

⁹giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

⁹Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

¹⁰HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

¹⁰Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

¹¹Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

¹¹Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

¹²Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

¹²Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

¹³Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

¹³Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

¹⁴hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

¹⁴Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

¹⁵og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

¹⁵aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

¹⁶Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

¹⁶Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

¹⁷Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

¹⁷Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

¹⁸Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

¹⁸A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.