¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

¹Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

²Na vrchu vysokých miest, pri ceste, na rozcestí stojí;

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

³vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kade sa vchádza ku dveriam, volá mocne:

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁴Na vás, mužovia, volám, a môj hlas je k synom človeka!

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁵Porozumejte, prostí, opatrnosť, a hlúpi, porozumejte srdcu!

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁶Počujte, lebo budem hovoriť výborné veci, a otvorenie mojich rtov bude to, čo je pravé.

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁷Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁸Spravedlivé sú všetky reči mojich úst; nieto v nich ničoho prevráteného ani krivého.

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

⁹Všetky sú prosté rozumnému, a priame tým, ktorí nachádzajú známosť.

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹⁰Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹¹Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹²Ja múdrosť bývam s opatrnosťou, a ja známosť nachádzam dômyselnosť.

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹³Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁴Moja je rada a prospech; ja som rozumnosťou; moja je hrdinská sila.

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁵Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁶Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁷Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁸Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

¹⁹Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²⁰Chodím cestou spravedlivosti, stredom dráh súdu,

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²¹aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²²Hospodin si ma nadobudol za počiatok svojej cesty, pred všetkými svojimi skutkami, pred všetkými časy.

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²³Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁴Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁵Prv ako boly vrchy zapustené do základov, prv ako boly brehy, bola som splodená,

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁶kým ešte nebol učinil zeme ani polí ani začiatku rôzneho prachu okruhu zeme.

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁷Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁸keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

²⁹keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³⁰a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³¹hrajúc sa na okruhu jeho zeme, a moje rozkoše so synmi človeka.

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³²A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³³Poslúchajte kázeň a buďte múdri a neodmietnite!

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁴Blahoslavený človek, ktorý počúva na mňa bdejúc pri mojich vrátach deň ako deň, strážiac podvoje mojich dverí.

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁵Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.

³⁶Ale ten, kto hreší proti mne, pácha ukrutnosť na svojej duši; všetci, ktorí ma nenávidia, milujú smrť.