¹Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.

¹Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

²Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.

²Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

³Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.

³Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

⁴Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.

⁴Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

⁵Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.

⁵Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

⁶Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå.

⁶Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.

⁷Ved Døden brister den gudløses Håb, Dårers Forventning brister.

⁷Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.

⁸Den retfærdige fries af Trængsel, den gudløse kommer i hans Sted.

⁸Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

⁹Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab.

⁹Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

¹⁰Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang.

¹⁰Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.

¹¹Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund.

¹¹Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.

¹²Mand uden Vid ser ned på sin Næste, hvo, som har Indsigt, tier.

¹²Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.

¹³Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.

¹³Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

¹⁴Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.

¹⁴Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

¹⁵Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag.

¹⁵Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

¹⁶Yndefuld Kvinde vinder Manden Ære; hader hun Retsind, volder hun Skændsel. De lade må savne Gods, flittige vinder sig Rigdom.

¹⁶Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.

¹⁷Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.

¹⁷Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.

¹⁸Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.

¹⁸Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.

¹⁹At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død.

¹⁹Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.

²⁰De svigefulde er HERREN en Gru, hans Velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer.

²⁰Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.

²¹Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.

²¹Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

²²Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne.

²²Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.

²³Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.

²³Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.

²⁴En strør om sig og gør dog Fremgang, en anden nægter sig alt og mangler.

²⁴Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.

²⁵Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.

²⁵Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

²⁶Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger.

²⁶Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.

²⁷Hvo der jager efter godt, han søger efter Yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over.

²⁷Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

²⁸Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv.

²⁸Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

²⁹Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.

²⁹Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.

³⁰Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle.

³⁰Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.

³¹En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.

³¹Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!