¹Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

¹Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.

²Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

²Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

³Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

³Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.

⁴Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

⁴Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.

⁵Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

⁵Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.

⁶Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

⁶Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

⁷Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

⁷Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

⁸Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

⁸Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.

⁹Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

⁹Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.

¹⁰Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

¹⁰Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.

¹¹Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

¹¹Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.

¹²At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

¹²Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.

¹³Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

¹³Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.

¹⁴Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

¹⁴Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

¹⁵God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

¹⁵Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.

¹⁶Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

¹⁶Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

¹⁷Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

¹⁷Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.

¹⁸Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

¹⁸Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.

¹⁹Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

¹⁹Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.

²⁰Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

²⁰Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.

²¹Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

²¹Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.

²²Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

²²Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.

²³På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

²³Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.

²⁴Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

²⁴Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

²⁵Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

²⁵Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.