¹Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.

¹Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.

²Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.

²Ten, kto chodí vo svojej úprimnosti, bojí sa Hospodina; ale ten, ktorého cesty sú prevrátené, pohŕda ním.

³I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.

³V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.

⁴Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.

⁴Keď nieto volov, sú prázdne jasle, ale mnoho dôchodku je v sile vola.

⁵Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

⁵Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.

⁶Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.

⁶Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.

⁷Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.

⁷Iď zpred muža blázna, a nepoznáš u neho rtov známosti.

⁸Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.

⁸Múdrosťou opatrného je rozumieť svojej ceste, a bláznovstvom nerozumných je lesť.

⁹Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.

⁹Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.

¹⁰Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.

¹⁰Srdce zná horkosť svojej duše, a do jeho radosti sa neprimieša cudzí.

¹¹Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.

¹¹Dom bezbožných bude vyhladený, ale stán úprimných bude rozkvitať.

¹²Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

¹²Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.

¹³Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.

¹³Aj vo smiechu bolieva srdce, a po nej, po radosti, býva zármutok.

¹⁴Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.

¹⁴Svojich ciest sa nasýti ten, kto sa odvrátil srdcom od Boha, a dobrý človek sa vzdiali od neho.

¹⁵Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.

¹⁵Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu kroku.

¹⁶Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.

¹⁶Múdry sa bojí a odstúpi od zlého, ale blázon dotiera a je smelý.

¹⁷Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.

¹⁷Prudký človek sa dopúšťa bláznovstva, a človek, ktorý vymýšľa zlé, bude nenávidený.

¹⁸De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.

¹⁸Hlúpi dedia bláznovstvo; ale opatrní budú korunovaní známosťou.

¹⁹Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.

¹⁹Zlí sa budú musieť zohnúť pred dobrými a bezbožníci pri bránach spravedlivého.

²⁰Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

²⁰I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.

²¹Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

²¹Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší; ale ten, kto sa zľutováva nad strápenými, je blahoslavený.

²²De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.

²²Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.

²³Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.

²³Z každej práce býva nejaký zisk; ale slovo rtov vedie iba do núdze.

²⁴De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.

²⁴Korunou múdrych je ich bohatstvo, a bláznovstvom nerozumných je bláznovstvo.

²⁵Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

²⁵Pravdivý svedok vytrhuje duše; ale ľstivý hovorí všelijakú lož.

²⁶Den stærkes Tillid er HERRENs Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.

²⁶V bázni Hospodinovej je pevná nádej, a takého človeka synovia budú mať útočište.

²⁷HERRENs Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

²⁷Bázeň Hospodinova je prameňom života vyhnúť sa osídlam smrti.

²⁸At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.

²⁸Vo množstve ľudu je sláva kráľova; ale kde niet ľudí, zkaza vladára.

²⁹Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.

²⁹Človek, pomalý do hnevu, má mnoho rozumu; ale prchký prejavuje bláznovstvo.

³⁰Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.

³⁰Životom každého tela je zdravé srdce; ale hnisom v kostiach je závisť.

³¹At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

³¹Ten, kto utiskuje chudobného, potupuje toho, ktorý ho učinil, a ctí ho ten, kto sa zľutováva nad biednym.

³²Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.

³²Vo svojom nešťastí býva porazený bezbožný; ale spravedlivý sa nadeje i vo svojej smrti.

³³Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.

³³V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.

³⁴Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.

³⁴Spravedlivosť vyvyšuje národ; ale hriech je potupou národom.

³⁵En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.

³⁵Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.