¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

¹Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

²Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

³Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁴Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁵Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁶Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁷Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁸Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

⁹Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹⁰Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹¹Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹²Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹³Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁴Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁵Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁶Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁷Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁸Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

¹⁹Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²⁰Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²¹Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²²Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²³Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

²⁴Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.