¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

¹Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

²Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

³Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁴Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁵Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁶Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁷Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁸Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

⁹Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁰Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹¹Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹²Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹³Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁴Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁵Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁶Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁷Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁸Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

¹⁹Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²⁰Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²¹Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²²Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²³Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁴Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁵Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁶Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁷Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁸Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

²⁹Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

³⁰Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.