¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

¹Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

²Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

³Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁴Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁵Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁶Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁷Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁸Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

⁹Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹⁰Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹¹Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹²Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹³Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁴Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁵Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁶Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁷Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁸Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

¹⁹Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²⁰Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²¹Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²²Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²³Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁴Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁵Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁶každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁷Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁸Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

²⁹Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³⁰Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

³¹Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.