¹Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

¹Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

²og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

²a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

³Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

³Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

⁴Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

⁴Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

⁵Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

⁵Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

⁶Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

⁶Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

⁷thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

⁷Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

⁸Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

⁸Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

⁹Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

⁹Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

¹⁰Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

¹⁰Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

¹¹thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

¹¹Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

¹²Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

¹²Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

¹³Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

¹³Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

¹⁴du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

¹⁴ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

¹⁵Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

¹⁵Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

¹⁶og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

¹⁶A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

¹⁷Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

¹⁷Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

¹⁸en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁸Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

¹⁹Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

¹⁹Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

²⁰Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

²⁰Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

²¹thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

²¹lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

²²Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

²²Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

²³Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

²³Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

²⁴Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

²⁴Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

²⁵din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

²⁵Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

²⁶Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

²⁶Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

²⁷Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

²⁷Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

²⁸ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

²⁸Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

²⁹Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

²⁹Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

³⁰De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

³⁰Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

³¹Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

³¹Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

³²men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

³²Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

³³dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

³³Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

³⁴du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

³⁴A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

³⁵"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"

³⁵Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.