¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

¹Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

²Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

³Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁴a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁵Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁶Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁷Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁸Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

⁹Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹⁰Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹¹Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹²Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹³Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁴Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁵Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁶Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁷Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁸aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

¹⁹Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²⁰Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²¹Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²²Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²³I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁴Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁵Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁶Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁷Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁸Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

²⁹Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³⁰Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³¹A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³²A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³³Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

³⁴a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.