¹Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

¹Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.

²Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

²Slávou Božou je ukryť vec, a slávou kráľov je vyzkúmať vec.

³Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

³Nebesia čo do výšky a zem čo do hĺbky a srdce kráľov sú nevyzpytateľné.

⁴Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

⁴Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;

⁵når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

⁵odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.

⁶Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

⁶Nerob sa slávnym pred kráľom a nestoj na mieste veľkých.

⁷det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

⁷Lebo je lepšie, aby ti povedali: Vystúp sem, než aby ťa ponížili pred kniežaťom, ktoré videly tvoje oči.

⁸skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

⁸Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.

⁹Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

⁹Pokonaj svoju pravotu so svojím blížnym a tajomstvo druhého človeka nevyjav,

¹⁰thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

¹⁰aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.

¹¹Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

¹¹Zlaté jablká v strieborných pletienkoch dobré slovo, povedané v svoj čas.

¹²En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

¹²Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.

¹³Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

¹³Jako chlad snehu v deň žatvy je verný posol tým, ktorí ho posielajú, a občerstvuje dušu svojich pánov.

¹⁴Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

¹⁴Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.

¹⁵Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

¹⁵Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.

¹⁶Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

¹⁶Našiel si med; jedz toľko, čo ti je dosť, aby si sa ho nepresýtil a vyvrátil by si ho.

¹⁷Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

¹⁷Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.

¹⁸Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

¹⁸Kyjak, meč a ostrá strela, taký je človek, ktorý hovorí proti svojmu blížnemu, falošný svedok.

¹⁹Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

¹⁹Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.

²⁰Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

²⁰Ten, kto vyzlieka odev za studeného dňa; ten, kto leje ocot na sanitru, a ten, kto spieva pesničky smutnému srdcu, sú jedno.

²¹Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

²¹Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,

²²da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

²²lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.

²³Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

²³Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.

²⁴Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

²⁴Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

²⁵Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

²⁵Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.

²⁶Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

²⁶Pošliapaný prameň a zkazený zdroj, to je spravedlivý, ktorý sa kláti pred bezbožným.

²⁷Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

²⁷Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.

²⁸Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.

²⁸Preborené mesto, bez múru, je muž, ktorý neovláda svojho ducha.