¹Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

¹Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.

²Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

²Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.

³Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.

³Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.

⁴Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.

⁴Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.

⁵Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

⁵Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.

⁶Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.

⁶Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.

⁷Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

⁷Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.

⁸Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.

⁸Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.

⁹Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

⁹Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.

¹⁰Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

¹⁰Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.

¹¹Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.

¹¹Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.

¹²Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.

¹²Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.

¹³Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"

¹³Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.

¹⁴Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

¹⁴Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.

¹⁵Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

¹⁵Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.

¹⁶Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

¹⁶Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.

¹⁷Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

¹⁷Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.

¹⁸Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

¹⁸Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,

¹⁹er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."

¹⁹taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.

²⁰Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

²⁰Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.

²¹Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

²¹Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.

²²Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

²²Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

²³Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

²³Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.

²⁴Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

²⁴Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.

²⁵gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

²⁵I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.

²⁶Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

²⁶Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.

²⁷I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

²⁷Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.

²⁸Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.

²⁸Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.