¹Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

¹Nechlúb sa zajtrajším dňom, lebo nevieš, čo ešte splodí deň.

²Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

²Nech ťa chváli iný, a nie tvoje ústa, cudzí, a nie tvoje rty.

³Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

³Tiaž kameňa a váha piesku je veľká; ale hnev blázna je ťažší nad to oboje.

⁴Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

⁴Ukrutná vec je prchlivosť, a povodňou je hnev; ale kto obstojí pred závisťou?

⁵Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

⁵Lepšie je zjavné karhanie ako skrytá láska.

⁶Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

⁶Verné sú rany od toho, kto miluje; ale hromadné sú bozky toho, kto nenávidí.

⁷Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

⁷Sýta duša pohrdne aj medom; ale lačnej duši je každá horkosť sladkou.

⁸Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

⁸Jako vták, ktorý vyletí zo svojho hniezda, tak i človek, ktorý vyletí zo svojho miesta.

⁹Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

⁹Masť a kadivo obveseľuje srdce, tak i sladkosť niečieho priateľa, pochádzajúca z rady duše.

¹⁰Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

¹⁰Svojho priateľa a priateľa svojho otca neopusti, ale nevchádzaj do domu svojho brata v deň svojho nešťastia; lepší je blízky súsed ako ďaleký brat.

¹¹Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

¹¹Buď múdry, môj synu, a obveseľuj moje srdce, aby som mal čo odpovedať tomu, kto ma potupuje.

¹²Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

¹²Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.

¹³Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹³Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.

¹⁴Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

¹⁴Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.

¹⁵Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

¹⁵Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.

¹⁶den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

¹⁶Ten, kto by ju chcel ukryť, ukrýva vietor, a olej sa vyskytne jeho pravici.

¹⁷Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

¹⁷Železo sa ostrí železom, a človek ostrí tvár svojho blížneho.

¹⁸Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

¹⁸Ten, kto stráži fík, bude jesť jeho ovocie, a ten, kto ostríha svojho pána, bude ctený.

¹⁹Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

¹⁹Jako voda ukáže tvári tvár, tak srdce človeka človekovi.

²⁰Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

²⁰Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.

²¹Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

²¹Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.

²²Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

²²Keby si blázna utĺkol v mažiari tĺkom medzi krúpami, neuhne od neho jeho bláznovstvo.

²³Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

²³Znaj dobre stav svojho drobného stáda a obráť svoj pozor na čriedy dobytka.

²⁴thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

²⁴Lebo hojnosť netrvá na veky, alebo či azda trvá koruna z pokolenia na pokolenie?

²⁵er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

²⁵Keď sa odprace seno, ukáže sa svieža otava, a spracú sa aj byliny vrchov.

²⁶da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

²⁶Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.

²⁷Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.

²⁷A dostatok mlieka od kôz je na tvoj pokrm, na pokrm tvojho domu, a je životom tvojim dievkam.