¹Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

¹Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

²at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

²aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

³Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

³Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

⁴men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

⁴Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

⁵hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;

⁵Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

⁶hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

⁶Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

⁷Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

⁷Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

⁸Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

⁸Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

⁹at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

⁹aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

¹⁰at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

¹⁰aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

¹¹så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

¹¹A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

¹²og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

¹²a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

¹³så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

¹³A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

¹⁴Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

¹⁴Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

¹⁵Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

¹⁵Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

¹⁶lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

¹⁶Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

¹⁷Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

¹⁷Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

¹⁸Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

¹⁸Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

¹⁹den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

¹⁹Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

²⁰Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

²⁰A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

²¹Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

²¹Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

²²den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

²²Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

²³han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.

²³On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.