¹Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,

¹Môj synu, ak si sa zaručil za svojho blížneho, ak si dal svoju ruku za cudzieho,

²er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,

²zaplietol si sa jako do osídla do rečí svojich úst; lapil si sa do rečí svojich úst.

³gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;

³Učiň, učiň toto, môj synu, a vyprosti sa, lebo si vošiel do ruky svojho blížneho. Idi, pokor sa a naľahni na svojho blížneho.

⁴und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,

⁴Nedaj usnúť svojim očiam ani zadriemať svojim víčkam.

⁵red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.

⁵Vytrhni sa jako srna z ruky a jako vtáča z ruky lovca vtákov.

⁶Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.

⁶Idi k mravcovi, leňochu; vidz jeho cesty a zmúdrej.

⁷Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,

⁷On, ktorý nemá vodcu ani správcu ani panovníka,

⁸sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.

⁸pripravuje v lete svoj chlieb; shromažďuje svoju potravu včas žatvy.

⁹Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?

⁹Dokedyže budeš ležať, leňochu? Kedy už povstaneš zo svojho spánku?

¹⁰Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

¹⁰Ešte trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky poležať,

¹¹som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

¹¹a prijde tvoja chudoba jako pocestný a tvoja núdza jako ozbrojenec.

¹²En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,

¹²Nešľachetný človek beliálov, podliak je ten, kto chodí v prevrátenosti úst.

¹³som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,

¹³Žmurká svojimi očima; hovorí svojimi nohami; dáva znamenia svojimi prstami.

¹⁴som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;

¹⁴Všelijaká prevrátenosť je v jeho srdci; vymýšľa zlé každého času; rozsieva sváry.

¹⁵derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

¹⁵Preto náhle prijde jeho zkaza; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

¹⁶Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:

¹⁶Toto šestoré nenávidí Hospodin, a sedmoro je ohavnosťou jeho duši:

¹⁷Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,

¹⁷vysoké oči, lživý jazyk a ruky, ktoré vylievajú nevinnú krv;

¹⁸et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,

¹⁸srdce, ktoré vymýšľa nepravé myšlienky; nohy, rýchle bežať ku zlému;

¹⁹falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.

¹⁹lživý svedok, ktorý hovorí lož, a ten, kto rozsieva rôznice medzi bratmi.

²⁰Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,

²⁰Ostríhaj, môj synu, prikázanie svojho otca a neopusti naučenia svojej matky;

²¹bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;

²¹priviaž si ich na svoje srdce, aby tam boly ustavične; oviň si ich okolo svojho hrdla.

²²på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;

²²Keď budeš chodiť, bude ťa to vodiť; keď budeš ležať a spať, bude strážiť nad tebou, a keď sa prebudíš, bude to rozprávať s tebou.

²³thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej

²³Lebo prikázanie je sviecou a naučenie zákona svetlom a kárania kázne cestou života,

²⁴for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!

²⁴aby ťa to ostríhalo od zlej ženy, od úlisnosti jazyka cudzozemky.

²⁵Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!

²⁵Nežiadaj jej krásy vo svojom srdci, a nech ťa nezajme svojimi víčkami.

²⁶Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.

²⁶Lebo pre ženu smilnicu schudobneje človek až po okruh chleba, a žena, ktorá má muža, ulovuje drahú dušu.

²⁷Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

²⁷Či azda môže človek vziať oheň do svojho lona bez toho, aby neprehorelo jeho rúcho?

²⁸Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?

²⁸Či môže človek chodiť po žeravom uhlí bez toho, aby sa nepopálily jeho nohy?

²⁹Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

²⁹Tak i ten, ktorý vchádza k žene svojho blížneho; nebude bez viny, ktokoľvek by sa jej dotknul.

³⁰Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?

³⁰Neopovrhujú zlodejom, keď ukradol nato, aby naplnil svoju dušu, keď bol hladný.

³¹Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.

³¹A keď sa najde, nahradí sedemnásobne; dá hoci celý majetok svojho domu.

³²Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;

³²No, ten, kto cudzoloží so ženou, je bez rozumu; kto ide zahubiť svoju dušu, ten to vykoná.

³³han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.

³³Najde úder a hanbu, a jeho potupa nebude vyhladená.

³⁴Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;

³⁴Lebo žiarlivosť je zúrivý hnev muža, ani sa nezľutuje v deň pomsty.

³⁵ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.

³⁵Nepozrie na nijaké smierne ani nebude chcieť, keby si dával hneď i množstvo darov.