¹Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

¹Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

²Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

²Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

³Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

³Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

⁴Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

⁴Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

⁵de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

⁵majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

⁶de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

⁶majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

⁷de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

⁷majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

⁸Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

⁸Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

⁹Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

⁹Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹⁰Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

¹⁰Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

¹¹de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

¹¹Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹²HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

¹²Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

¹³velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

¹³Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

¹⁴HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

¹⁴Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

¹⁵velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

¹⁵Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

¹⁶Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

¹⁶Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

¹⁷De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

¹⁷Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

¹⁸Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

¹⁸ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!