1Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.
1Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.
2Vi hængte vore Harper i Landets Pile.
2Na vŕby v ňom, v Babylone, sme boli povešali svoje harfy,
3Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"
3lebo tam žiadali od nás tí, ktorí nás boli zajali, slová piesne, a tí, ktorí nás trápili, radosť, keď vraveli: Zaspievajte nám niektorú pieseň sionskú!
4Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
4No, jako by sme mohli spievať pieseň Hospodinovu v zemi cudzinca?!
5Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!
5Ak by som ťa zabudol, ó, Jeruzaleme, nech zabudne i moja pravica. -
6Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!
6Nech sa prilepí môj jazyk na moje ďasno, ak by som sa nerozpomínal na teba, ak nebude Jeruzalem vrcholom mojej radosti.
7HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"
7Pamätaj, Hospodine, synom Edoma na deň Jeruzalema, ktorí hovorili: Rozborte, rozborte v ňom všetko až do základu!
8Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!
8Dcéro Babylona, ty, ktorá máš byť spustošená! Blahoslavený ten, kto ti odplatí to, čo si nám urobila zlého!
9Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!
9Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.