¹(Til Sangmesteren. Af David. En Salme.) HERRE, du ransager mig og kender mig!

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.

²Du ved, når jeg står op, du fatter min Tanke i Frastand,

²Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.

³du har Rede på, hvor jeg går eller ligger, og alle mine Veje kender du grant.

³Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.

⁴Thi før Ordet er til på min Tunge, se, da ved du det, HERRE, til fulde.

⁴Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.

⁵Bagfra og forfra omslutter du mig, du lægger din Hånd på mig.

⁵Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.

⁶At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!

⁶Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.

⁷Hvorhen skal jeg gå for din Ånd, og hvor skal jeg fly for dit Åsyn?

⁷Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?

⁸Farer jeg op til Himlen, da er du der, reder jeg Leje i Dødsriget, så er du der;

⁸Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.

⁹tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender,

⁹Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,

¹⁰da vil din Hånd også lede mig der, din højre holde mig fast!

¹⁰i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.

¹¹Og siger jeg: "Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!"

¹¹A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.

¹²så er Mørket ej mørkt for dig, og Natten er klar som Dagen, Mørket er som Lyset.

¹²Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.

¹³Thi du har dannet mine Nyrer, vævet mig i Moders Liv.

¹³Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.

¹⁴Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine Gerninger, det kender min Sjæl til fulde.

¹⁴Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.

¹⁵Mine Ben var ikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;

¹⁵Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.

¹⁶som Foster så dine Øjne mig, i din Bog var de alle skrevet, Dagene var bestemt, før en eneste af dem var kommet.

¹⁶Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

¹⁷Hvor kostelige er dine Tanker mig, Gud, hvor stor er dog deres Sum!

¹⁷A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!

¹⁸Tæller jeg dem, er de flere end Sandet, jeg vågner - og end er jeg hos dig.

¹⁸Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.

¹⁹Vilde du dog dræbe de gudløse, Gud, måtte Blodets Mænd vige fra mig,

¹⁹Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!

²⁰de, som taler om dig på Skrømt og sværger falsk ved dit Navn.

²⁰Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.

²¹Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der står dig imod;

²¹Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.

²²med fuldt Had bader jeg dem, de er også mine Fjender.

²²Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.

²³Ransag mig, Gud, og kend mit Hjerte, prøv mig og kend mine Tanker!

²³Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky

²⁴Se, om jeg er på Smertens Vej, og led mig på Evigheds Vej!

²⁴a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.