¹Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

¹Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!

²Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

²Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!

³pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

³Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!

⁴pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

⁴Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!

⁵De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

⁵Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,

⁶han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

⁶a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!

⁷Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

⁷Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,

⁸Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

⁸oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,

⁹I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

⁹vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,

¹⁰I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

¹⁰divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,

¹¹I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

¹¹kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,

¹²ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

¹²mládenci i panny, starci s deťmi.

¹³De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

¹³Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.

¹⁴Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

¹⁴A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!