¹(Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

¹Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;

²thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

²lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.

³Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

³Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?

⁴Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

⁴Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.

⁵han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

⁵Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.

⁶Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! - Sela.

⁶To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.

⁷Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

⁷Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.

⁸Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

⁸Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.

⁹Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

⁹Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!

¹⁰Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! - Sela.

¹⁰A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.