¹(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

¹Žalm Dávidov. Aleph. K tebe, ó, Hospodine, pozdvihujem svoju dušu.

²min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

²Beth. Môj Bože, na teba sa nadejem. Nech nie som zahanbený! Nech neplesajú moji nepriatelia nado mnou!

³Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

³Gimel. A tak sa ani nebude hanbiť nikto z tých, ktorí očakávajú na teba; hanbiť sa budú tí, ktorí neverne robia bez príčiny.

⁴Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

⁴Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!

⁵Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

⁵Hé. Daj, aby som chodil v tvojej pravde, Vav. a vyuč ma; lebo ty si Bôh môjho spasenia; na teba očakávam každý deň.

⁶HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

⁶Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.

⁷Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

⁷Cheth. Neráč pamätať na hriechy mojej mladosti a na moje prestúpenia! Pamätaj ty na mňa podľa svojej milosti, pre svoju dobrotu, ó, Hospodine!

⁸God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

⁸Teth. Dobrý a priamy je Hospodin, preto vyučuje hriešnikov pravej ceste.

⁹Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

⁹Jod. Činí to, aby pokorní chodili v súde, a vyučuje pokorných svojej ceste.

¹⁰Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

¹⁰Kaf. Všetky stezky Hospodinove sú milosťou a pravdou tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a jeho svedoctvá.

¹¹For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

¹¹Lamed. Pre svoje meno, Hospodine, odpusti moju neprávosť, lebo je veľká. -

¹²Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

¹²Mem. Ktorý a jaký je to človek, ktorý sa bojí Hospodina? Toho vyučuje ceste, ktorú má vyvoliť

¹³selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

¹³Nun. Jeho duša bude prebývať v dobrom, a jeho semä obdrží dedične zem.

¹⁴Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

¹⁴Samech. Tajomstvo Hospodinovo je známe tým, ktorí sa ho boja, a jeho smluva je nato, aby im ju dal vedieť.

¹⁵Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

¹⁵Ajin. Moje oči hľadia vždycky k Hospodinovi, lebo on vyvodí moje nohy zo siete.

¹⁶Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

¹⁶Pé. Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som osamelý a strápený.

¹⁷Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

¹⁷Tsadé. Rozmnožily sa súženia môjho srdca; vyveď ma z mojich úzkostí.

¹⁸Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

¹⁸Réš. Vidz moju biedu a moje trápenie a odpusť všetky moje hriechy.

¹⁹Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

¹⁹Vidz mojich nepriateľov, lebo ich je mnoho, a nenávidia ma ukrutnou nenávisťou.

²⁰Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

²⁰Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.

²¹Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

²¹Thav. Nech ma ostríhajú bezúhonnosť a priamosť, lebo očakávam na teba.

²²Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

²²Vykúp, ó, Bože, Izraela zo všetkých jeho súžení.