¹(En salme af Asaf.) Gud, Gud HERREN talede og stævnede Jorden hid fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge;

¹Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.

²fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Stråleglans

²So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.

³vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;

³Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.

⁴han stævnede Himlen deroppe hid og Jorden for at dømme sit Folk:

⁴Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:

⁵"Saml mig mine fromme, der sluttede Pagt med mig ved Ofre!"

⁵Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.

⁶Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. Sela.

⁶A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.

⁷Hør, mit Folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne imod dig, Gud, din Gud er jeg!

⁷Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!

⁸Jeg laster dig ikke for dine Slagtofre, dine Brændofre har jeg jo stadig for Øje;

⁸Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.

⁹jeg tager ej Tyre fra dit Hus eller Bukke fra dine Stalde;

⁹Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.

¹⁰thi mig tilhører alt Skovens Vildt, Dyrene på de tusinde Bjerge;

¹⁰Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.

¹¹jeg kender alle Bjergenes Fugle, har rede på Markens Vrimmel.

¹¹Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.

¹²Om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er Jorderig og dets Fylde!

¹²Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.

¹³Mon jeg æder Tyres Kød eller drikker Bukkes Blod?

¹³A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?

¹⁴Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.

¹⁴Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.

¹⁵Og kald på mig på Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,

¹⁵A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.

¹⁶Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,

¹⁶Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,

¹⁷når du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag din Ryg?

¹⁷keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?

¹⁸Ser du en Tyv, slår du Følge med ham, med Horkarle bolder du til,

¹⁸Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.

¹⁹slipper Munden løs med ondt, din Tunge bærer på Svig.

¹⁹Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.

²⁰Du sidder og skænder din Broder, bagtaler din Moders Søn;

²⁰Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.

²¹det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Revse dig vil jeg og gøre dig det klart.

²¹To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!

²²Mærk jer det, I, som glemmer Gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.

²²A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!

²³Den, der ofrer Taksigelse, ærer mig; den, der agter på Vejen, lader jeg se Guds Frelse.

²³Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.