¹(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

²tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

²Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.

³Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

³Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahľaď moje prestúpenia.

⁴Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

⁴Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;

⁵Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

⁵lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.

⁶Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

⁶Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.

⁷Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

⁷Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.

⁸mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

⁸Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.

⁹skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

⁹Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.

¹⁰skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

¹⁰Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.

¹¹kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

¹¹Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.

¹²glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

¹²Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.

¹³Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

¹³Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.

¹⁴Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

¹⁴Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!

¹⁵Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

¹⁵A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.

¹⁶Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

¹⁶Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.

¹⁷Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

¹⁷Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!

¹⁸Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

¹⁸Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.

¹⁹Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

¹⁹Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.

²⁰Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!

²¹Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.